1 00:03:51,760 --> 00:03:55,120 - Good morning. - Good morning. 2 00:04:05,240 --> 00:04:08,760 - Aren't you having breakfast? - No. Don't have the time. 3 00:04:08,840 --> 00:04:14,320 - If you want a lift, better get a mov - I'll take the bus. 4 00:04:21,760 --> 00:04:27,800 - Are you nervous? - No. Why would I be nervous? 5 00:04:34,640 --> 00:04:39,160 - What's this? - A stress ball. 6 00:04:39,240 --> 00:04:42,840 - A stress ball. - Good luck today. 7 00:05:02,320 --> 00:05:04,840 - You need to keep this closed. - What? 8 00:05:04,920 --> 00:05:08,160 The terrace door. 9 00:05:09,920 --> 00:05:12,880 - I'm off, then. - OK. 'Bye. 10 00:06:00,640 --> 00:06:03,080 - Wendel speaking. - This is Roland Eklund. 11 00:06:03,160 --> 00:06:06,320 - You left a message with my secretary - What? 12 00:06:06,400 --> 00:06:09,960 - Peter Wendel, Stockholm Police? - Yes. 13 00:06:11,360 --> 00:06:14,400 I have a message with your name and number on it. You called me. 14 00:06:14,480 --> 00:06:18,560 I'm really sorry, but this must be a misunderstanding. I didn't call you 15 00:06:18,640 --> 00:06:22,920 - OK, fine. - Hang on... 16 00:07:12,440 --> 00:07:15,320 Cold Case Unit. Well, this must be it. 17 00:07:16,360 --> 00:07:19,200 Take those. 18 00:07:20,440 --> 00:07:24,080 Stack them in chronological order, from July '85 onwards. 19 00:07:24,160 --> 00:07:28,640 If you find anything from before that date, return them with our best regar 20 00:07:36,680 --> 00:07:38,640 God, you frightened me! 21 00:07:38,720 --> 00:07:42,280 - What are you doing behind there? - "Us"? 22 00:07:42,360 --> 00:07:46,880 You said "us" to the janitor, as though you worked here. 23 00:07:46,960 --> 00:07:51,160 What do you mean? "Us" as here in Police Headquarters, or...? 24 00:07:51,240 --> 00:07:54,320 Precisely. 25 00:08:02,000 --> 00:08:03,480 She's not even a police. 26 00:08:03,600 --> 00:08:07,240 You need someone who can collate and catalogue all the material, right 27 00:08:07,320 --> 00:08:11,000 I've been given a budget to employ three homicide investigators. 28 00:08:11,040 --> 00:08:13,160 I gave you a list of names. 29 00:08:13,240 --> 00:08:16,920 Sure, but... None of them wants to switch jobs. 30 00:08:19,480 --> 00:08:22,760 How are things at home? How's Vera? 31 00:08:24,120 --> 00:08:26,480 Oh, you know, teenager... 32 00:08:26,600 --> 00:08:30,680 I'll see to it you get some more applications... Pet...? 33 00:08:30,760 --> 00:08:33,720 Peter! 34 00:08:47,920 --> 00:08:52,560 Aren't you going to stop this now? She's waiting. 35 00:08:52,640 --> 00:08:59,080 Happy birthday to you Happy birthday to you 36 00:08:59,160 --> 00:09:02,120 Happy birthday dearest Stella 37 00:09:02,200 --> 00:09:04,120 Happy birthday to you! Hip hip! 38 00:09:04,200 --> 00:09:07,600 Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah! 39 00:09:08,720 --> 00:09:10,880 Thanks. 40 00:09:12,160 --> 00:09:15,680 - Thanks, darling. - You're welcome. 41 00:09:15,760 --> 00:09:20,800 Goodness! Whatever could this be? 42 00:09:23,560 --> 00:09:26,040 Oh... 43 00:09:32,160 --> 00:09:36,280 I found the receipt in Urban's jacket He'd left it for repair. 44 00:09:44,320 --> 00:09:46,600 - Stella... - No, let go of me! 45 00:09:46,680 --> 00:09:49,000 Stella? 46 00:09:57,400 --> 00:10:02,280 - Calm down now... - No. Let go of me. 47 00:10:05,640 --> 00:10:09,160 There's a reason these things aren't down in the apartment! 48 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Every one of them is a reminder that Urban took his own life! 49 00:10:12,640 --> 00:10:15,800 - You're wrong... - Just shut up! 50 00:10:15,880 --> 00:10:18,360 I am so fucking tired of your bullshi 51 00:10:20,160 --> 00:10:23,480 - Now he's out of here. For good. - Stella... 52 00:10:23,600 --> 00:10:27,360 This stuff is going out of here, once and for all! You can take care o 53 00:10:30,480 --> 00:10:32,480 Take it easy now... 54 00:10:43,920 --> 00:10:47,120 You'll have to have this on your lap. That's it. 55 00:11:02,760 --> 00:11:08,080 - How are you, Dad? Really? - What? What do you mean? 56 00:11:08,160 --> 00:11:12,080 What do I mean? This. 57 00:11:13,400 --> 00:11:17,720 Everyone's moved on. He's not coming back. 58 00:11:18,960 --> 00:11:21,760 - Your brother shot himself in the hea - No, he didn't! 59 00:11:21,840 --> 00:11:23,240 - Stop the car! - What? 60 00:11:23,320 --> 00:11:26,080 I'll sleep over at Mum's place. I'll take the bus. 61 00:11:26,160 --> 00:11:28,400 - I'll drive you! - No, I'll take the bus! 62 00:12:11,880 --> 00:12:14,720 'Bye then. 63 00:12:17,000 --> 00:12:19,280 How was the dinner? 64 00:12:19,360 --> 00:12:25,280 - Uh... Nice. - Good. 65 00:12:26,920 --> 00:12:31,000 - And how are you? - Good. Just fine. 66 00:12:31,040 --> 00:12:37,800 Listen, I have to get on here, so... Thanks for driving Vera over. 67 00:12:37,880 --> 00:12:40,120 - Thank you. - Mm. 68 00:14:50,560 --> 00:14:54,280 - I'm off. - OK. 69 00:14:54,360 --> 00:14:57,480 - 'Bye. - 'Bye. 70 00:15:18,280 --> 00:15:20,640 What now...? 71 00:15:42,920 --> 00:15:45,040 - Hi. - Hi. 72 00:15:46,320 --> 00:15:49,960 I'm sorry about what happened yesterd It all went a bit wrong. 73 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Yes. It wasn't a brilliant success. 74 00:15:53,080 --> 00:15:56,280 I'll call Stella and apologize. 75 00:15:56,360 --> 00:15:59,000 I think the two of you should take some time out. 76 00:16:01,000 --> 00:16:03,040 See you. 77 00:16:03,120 --> 00:16:08,160 - How's the recruitment going? - Well... So, so. 78 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 You do know you can't bring dogs in h 79 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 - Are you allergic? - No. 80 00:16:20,120 --> 00:16:22,640 Good. 81 00:16:41,800 --> 00:16:44,440 What's that noise? 82 00:16:44,560 --> 00:16:47,400 You must be single. Maybe you can help me. 83 00:16:49,040 --> 00:16:52,960 I've tried so many dating apps and da sites, I should know how it works by 84 00:16:53,000 --> 00:16:55,160 - I don't get it. Look. - No... 85 00:16:55,240 --> 00:16:59,320 Wow, what a hunk! The idea is, you swipe left for thumbs up- 86 00:16:59,400 --> 00:17:02,440 and right for get lost. This one is 100% thumbs up. 87 00:17:02,560 --> 00:17:06,320 - Try swiping left. - No. This is your thing... 88 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 - Go on, try. - No... 89 00:17:08,440 --> 00:17:10,640 Give it a go! 90 00:17:13,360 --> 00:17:16,200 You see? Whatever I do, I get that nasty sound. 91 00:17:16,280 --> 00:17:18,160 Do you understand what I'm doing wron 92 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 - Hi. - Hi. 93 00:17:20,800 --> 00:17:24,600 - Great to see you've made a start. - Yes, I'm sure will get all this sort 94 00:17:24,680 --> 00:17:28,840 - So how did the interviews go? - Interviews? Which interviews? 95 00:17:28,920 --> 00:17:32,680 Ah, yes, right. There's some bloke sitting out there. 96 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 I forgot to tell you about it. 97 00:17:40,000 --> 00:17:42,600 Good morning. 98 00:18:06,720 --> 00:18:09,640 - Hi there. - Hi, Markus. 99 00:18:09,720 --> 00:18:11,880 Do you know why all my stuff is packed up? 100 00:18:11,960 --> 00:18:16,880 Jeanette has blown up big time. We ne someone to take her place right away. 101 00:18:16,960 --> 00:18:20,160 I asked the janitor to pack up your things. 102 00:18:20,240 --> 00:18:23,240 - I'm going to be Chief of Staff? - Mm. 103 00:18:23,320 --> 00:18:27,480 You're Björn's only choice. There's no one else on the list. 104 00:18:30,120 --> 00:18:34,920 You start tomorrow. But in the meanti we could take a look at your office. 105 00:18:35,000 --> 00:18:37,240 OK. I'd love to. 106 00:18:39,720 --> 00:18:41,920 Hi. 107 00:18:42,000 --> 00:18:47,280 I'm sorry I... Sorry to keep you waiting... 108 00:18:49,760 --> 00:18:52,880 No worries. 109 00:18:56,680 --> 00:19:00,400 Virtanen, Jorma. 110 00:19:00,480 --> 00:19:06,360 And you want to transfer from Violent Crime... Why's that? 111 00:19:06,440 --> 00:19:11,360 How can I put this...? I've got tired of certain idiots working there. 112 00:19:12,720 --> 00:19:16,640 - So, a change of scene, then? - Exactly. It's going to be great. 113 00:19:16,720 --> 00:19:20,600 You'll have to hope we do better here, then. 114 00:19:20,680 --> 00:19:23,720 Uh... I think there's been some misunderstanding. 115 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 I thought we were talking about my studies. 116 00:19:26,840 --> 00:19:30,080 I'm studying to be a real estate brok 117 00:19:30,160 --> 00:19:34,840 - A real estate broker? - Yes. I'm leaving the force. 118 00:19:36,440 --> 00:19:40,560 But... Then why are you applying for a job here, if you're quitting? 119 00:19:40,640 --> 00:19:44,680 I'm not. The boss wants to get rid of 120 00:19:44,760 --> 00:19:47,640 so she can hire someone else she's found. 121 00:19:47,720 --> 00:19:51,200 Just as well, I reckon. I reported a colleague to Internal Affairs- 122 00:19:51,280 --> 00:19:54,440 so things aren't exactly harmonious there. 123 00:19:54,560 --> 00:19:57,320 It could be a nice break to switch to this unit for a while. 124 00:19:57,400 --> 00:20:00,760 For the weeks I have left in the job, that is. 125 00:20:04,920 --> 00:20:08,720 So that's the way things are. 126 00:20:08,800 --> 00:20:13,360 Yep. Do you live in a detached house, or a villa? Or an apartment? 127 00:20:15,040 --> 00:20:18,240 No... A row house... 128 00:20:18,320 --> 00:20:20,640 Fantastic. 129 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Thanks. 130 00:20:42,120 --> 00:20:45,760 You do know he's quitting the force, don't you? 131 00:20:45,840 --> 00:20:48,120 Come in. 132 00:20:50,000 --> 00:20:55,120 Could it possibly be that he's the on who reported you to Internal Affairs? 133 00:20:55,200 --> 00:20:58,480 Sure. But it's no big deal. 134 00:20:58,600 --> 00:21:01,320 But Jorma is a nutcase. 135 00:21:01,400 --> 00:21:05,800 Bergholm, Kajsa. So, in other words, you work in Violent Crime as well. 136 00:21:05,880 --> 00:21:07,400 Yes. 137 00:21:07,480 --> 00:21:10,800 And what makes you want to make the switch? 138 00:21:10,880 --> 00:21:13,720 It's time to, that's all. 139 00:21:13,800 --> 00:21:16,560 - Time? - Yes. 140 00:21:17,760 --> 00:21:21,000 And why do you think you'd fit in her at the Cold Case Group? 141 00:21:21,040 --> 00:21:24,920 I'm good at catching villains. I have a black belt in karate. 142 00:21:25,000 --> 00:21:28,680 - Do you? Really? - No... 143 00:21:31,440 --> 00:21:35,840 There have been a whole lot of compla lodged against you over the years, I 144 00:21:35,920 --> 00:21:37,440 You know how it is. 145 00:21:39,360 --> 00:21:42,200 How's your drinking? 146 00:21:42,280 --> 00:21:47,680 I'm sober now. Fine. Under control. 147 00:21:47,760 --> 00:21:50,480 Your boss hasn't pressured you into applying for this job? 148 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 No, no. No. 149 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 Well, when can I start? I mean, I can hit the ground running. 150 00:22:05,960 --> 00:22:09,040 I see. Well then, OK... 151 00:22:51,360 --> 00:22:55,920 Temo, what's happened? Is that Roland Eklund in the car? 152 00:22:57,000 --> 00:22:59,280 Can you confirm that? 153 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 - Put on your jacket. - What...? What's the time? 154 00:23:55,800 --> 00:23:58,040 Put on your jacket! 155 00:23:58,120 --> 00:24:00,800 You know him? 156 00:24:00,880 --> 00:24:03,920 Yes. He called me the day before yesterday. 157 00:24:04,000 --> 00:24:07,800 - Roland Eklund called you? - Yes. It was a wrong number. 158 00:24:07,880 --> 00:24:11,480 - Stun gun? - Yes, that's what they think. 159 00:24:14,680 --> 00:24:18,600 "Klas Levén is a liar." Klas Levén the serial killer? 160 00:24:18,680 --> 00:24:22,160 Eklund defended him. 161 00:24:22,240 --> 00:24:24,960 And that is the murder weapon. 162 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 What is it? 163 00:24:39,320 --> 00:24:45,320 You'll be aware that Temo Björkman and his lot are investigating this mu 164 00:24:45,400 --> 00:24:49,400 So then maybe you'll understand why you're here. 165 00:24:51,120 --> 00:24:56,200 Björkman worked on the Levén murders. He conducted every interview. 166 00:24:57,280 --> 00:25:01,000 What's up with you? You seem totally distracted. 167 00:25:03,480 --> 00:25:05,680 I'm fine... 168 00:25:05,760 --> 00:25:09,360 It's not that I distrust Temo. Absolutely not. 169 00:25:09,440 --> 00:25:12,280 But it would be great if your group could trawl through- 170 00:25:12,360 --> 00:25:16,680 the old case files from the murders. if you find anything to explain this 171 00:25:16,760 --> 00:25:19,760 My group? You mean me and that office worker? 172 00:25:19,840 --> 00:25:23,200 - You have the whole of tomorrow. - No, that's impossible. 173 00:25:23,280 --> 00:25:27,960 Just make sure it gets done. Get that group up and running. 174 00:25:28,000 --> 00:25:30,880 Don't say anything to Temo. 175 00:25:30,960 --> 00:25:34,160 He can't know you're working in parallel with him on this thing. 176 00:26:36,400 --> 00:26:38,880 Dad... 177 00:26:42,160 --> 00:26:44,240 What are you doing? 178 00:26:44,320 --> 00:26:48,200 - The gherkin knife. Have you taken it - What are you talking about?! 179 00:26:48,280 --> 00:26:51,040 - Someone's stolen it! - Stop this! 180 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 The terrace door, I told you to... Get upstairs! 181 00:26:54,000 --> 00:26:57,400 You're going to have to live with your Mum instead! 182 00:27:07,200 --> 00:27:08,880 Hurry up! 183 00:27:13,000 --> 00:27:15,560 Vera? 184 00:27:15,640 --> 00:27:17,720 Vera! 185 00:27:17,800 --> 00:27:20,240 Aren't you ready yet? 186 00:28:04,680 --> 00:28:07,760 Don't say anything to your mother about this. 187 00:28:07,840 --> 00:28:11,920 And lock the door. Talk to you later. 'Bye. 188 00:28:35,160 --> 00:28:37,080 Come in. 189 00:28:38,840 --> 00:28:43,440 - Welcome, Ann-Marie. Have a seat. - Thank you. 190 00:28:43,560 --> 00:28:47,400 Ah yes... Bommersvik. 191 00:28:47,480 --> 00:28:51,760 Now when can that have been? 2000...? 192 00:28:51,840 --> 00:28:54,400 - You were... - Impressed. 193 00:28:54,480 --> 00:28:58,000 You'd just finished your degree, I was going to say. 194 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 My Master's dissertation was based on two of your appeals. 195 00:29:01,760 --> 00:29:03,040 Yes, so it was, so it was. 196 00:29:03,120 --> 00:29:07,240 We discussed the role of ethics in jurisprudence. 197 00:29:07,320 --> 00:29:09,680 And that is the very reason why you are here. 198 00:29:09,760 --> 00:29:15,200 I am not interested in people who jus want to make a career in politics. 199 00:29:15,280 --> 00:29:20,080 I want someone who really understands why we do what we do. 200 00:29:25,360 --> 00:29:28,200 You'll have to forgive me. I... 201 00:29:28,280 --> 00:29:34,880 I've just found out that Roland Eklun was found murdered yesterday. 202 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 What...? 203 00:29:37,680 --> 00:29:43,480 Yes... This is truly devastating. We were close friends. 204 00:29:47,080 --> 00:29:49,880 Markus. I believe you've met. 205 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 You're going to be seeing a lot of each other in future. 206 00:29:53,000 --> 00:29:56,120 We're working on some new legislation 207 00:29:56,200 --> 00:30:01,560 designed to improve legal certainty throughout the EU. 208 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Well, you know how things are in certain places. 209 00:30:04,720 --> 00:30:08,960 Indignation and sentiment are given priority- 210 00:30:09,000 --> 00:30:12,720 over objectivity and actual proof. 211 00:30:14,080 --> 00:30:16,880 It's very far-ranging work. 212 00:30:16,960 --> 00:30:20,200 And I really need your input- 213 00:30:20,280 --> 00:30:21,920 before we proceed. 214 00:30:22,000 --> 00:30:25,600 Yes, yes... I understand. 215 00:30:25,680 --> 00:30:30,120 I'm very pleased to have you on board Ann-Marie. 216 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 Yes... Thank you. 217 00:31:02,360 --> 00:31:06,640 No! Let me go! 218 00:31:06,720 --> 00:31:10,560 Go, Peter! Run away! 219 00:31:12,240 --> 00:31:17,800 No! Let me go! Don't touch me! 220 00:31:49,040 --> 00:31:53,200 - You have got to be kidding? - You've hired both of us? 221 00:31:56,720 --> 00:31:59,280 You hear what I'm saying? 222 00:31:59,360 --> 00:32:01,440 Peter... 223 00:32:01,560 --> 00:32:04,760 If I say the name Klas Levén, what does that mean to you? 224 00:32:04,840 --> 00:32:08,400 - Serial killer. - What else? 225 00:32:08,480 --> 00:32:11,400 Suppressed memories, insane police interviews. 226 00:32:11,480 --> 00:32:13,000 Criminally insane. 227 00:32:13,040 --> 00:32:17,440 Yesterday, Klas Levén's defense lawye was found murdered, right here. 228 00:32:17,560 --> 00:32:20,960 And this was found on his body. 229 00:32:21,000 --> 00:32:23,360 "Klas Levén is lying"? 230 00:32:23,440 --> 00:32:27,040 We are going to find out if what's on this note is correct. 231 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Listen, I'm going to have to call you back. 232 00:32:42,080 --> 00:32:45,120 LEVÉN IS LYING! 233 00:32:45,200 --> 00:32:49,880 Peter Wendel knows all convictions against Levén are false. 234 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 - There. - What's all this? 235 00:33:04,360 --> 00:33:07,320 - Copies of the case files on the murd - What murders? 236 00:33:07,400 --> 00:33:10,680 The ones to which Levén confessed and for which he was convicted. 237 00:33:10,760 --> 00:33:15,000 But I don't have the time to... There must be thousands of pages here 238 00:33:15,040 --> 00:33:18,600 - Hi. - Temo? 239 00:33:20,320 --> 00:33:22,840 Oh... What do you want? 240 00:33:22,920 --> 00:33:26,640 Just wanted to check on something wit you. Want to come with me for a momen 241 00:33:36,440 --> 00:33:44,080 Well, Roland Eklund, the lawyer, has found stabbed to death in his car. 242 00:33:45,440 --> 00:33:50,360 - Yes, so I heard. - Is that right? 243 00:33:51,880 --> 00:33:57,840 He called you two days ago. What did he want? 244 00:33:57,920 --> 00:34:01,480 Well... It was a wrong number. 245 00:34:01,600 --> 00:34:05,040 Like he dialed a wrong number? 246 00:34:05,120 --> 00:34:07,400 Yes... 247 00:34:08,680 --> 00:34:11,120 His secretary told me you'd called hi 248 00:34:11,200 --> 00:34:14,960 and left your name and number and asked him to call you back. 249 00:34:16,760 --> 00:34:19,720 Yes, but... well... I... 250 00:34:19,800 --> 00:34:23,480 I don't know. I don't have another explanation. 251 00:34:23,600 --> 00:34:26,320 That's really strange. Don't you thin 252 00:34:30,560 --> 00:34:33,120 Yes. 253 00:34:33,200 --> 00:34:36,440 But I haven't called. 254 00:34:36,560 --> 00:34:39,440 Right, it was a wrong number. 255 00:34:39,560 --> 00:34:45,760 Alright. Then that's settled. Thanks. 256 00:35:12,880 --> 00:35:16,480 - Yes, hello? - Hi. How are you? 257 00:35:18,000 --> 00:35:21,120 Oh, I... I'm fine. 258 00:35:21,200 --> 00:35:24,240 Are you? I'm on my way over to your place. 259 00:35:24,320 --> 00:35:30,000 What...? No, that won't work. I'm not home. 260 00:35:30,040 --> 00:35:33,600 Really? OK. 261 00:35:38,840 --> 00:35:40,240 So, whereabouts are you? 262 00:35:40,320 --> 00:35:43,840 I could come and meet you somewhere. 263 00:35:56,800 --> 00:36:00,800 - What the hell have you been doing? - We've had a break-in. 264 00:36:00,880 --> 00:36:05,240 I had to check if anything had been stolen, so I did an inventor 265 00:36:05,320 --> 00:36:08,880 An inventory? You've torn the entire kitchen apart! 266 00:36:12,760 --> 00:36:17,880 - Are you taking your medication? - I don't need to take it anymore. 267 00:36:17,960 --> 00:36:20,400 My God... 268 00:36:20,480 --> 00:36:24,200 Vera said you were looking for a knif or something... 269 00:36:24,280 --> 00:36:28,200 I've changed the locks, but I don't t it feels right for Vera to live here- 270 00:36:28,280 --> 00:36:32,080 before I know... Well, before I know who's been in here. 271 00:36:34,600 --> 00:36:37,120 I know that may seem strange, but... 272 00:36:37,200 --> 00:36:43,200 The knife. That old knife. You know, the one I use to cut up gherkins. 273 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Yes, sure. 274 00:36:44,720 --> 00:36:48,240 A knife like it has turned up in a murder investigation. 275 00:36:48,320 --> 00:36:51,600 And right away you think someone has broken in here and taken it? 276 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Can you even hear how that sounds? 277 00:36:55,000 --> 00:37:00,680 - And you found the knife in the end? - Yes... 278 00:37:00,760 --> 00:37:04,320 I can understand how Vera found this pretty unpleasant... 279 00:37:04,400 --> 00:37:07,160 "Pretty unpleasant"? 280 00:37:09,760 --> 00:37:12,000 Where is she now, then? 281 00:37:12,080 --> 00:37:15,000 She wanted to sleep over at Jasmin's. 282 00:37:15,080 --> 00:37:19,280 I think it's good for her to have somebody to talk to. 283 00:37:20,480 --> 00:37:23,360 - You hungry? - Yes. 284 00:37:25,760 --> 00:37:27,920 - Wine? - No. 285 00:37:31,280 --> 00:37:34,560 Listen, you have to start taking your medication again. 286 00:37:35,560 --> 00:37:37,960 By the way, have you spoken with Lena 287 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 Lena? No, I mean... We had a break-in here- 288 00:37:40,480 --> 00:37:43,040 and I overreacted a little. 289 00:37:48,000 --> 00:37:50,360 Sorry... 290 00:37:55,800 --> 00:38:00,160 - I got a new job today. - Oh? What? 291 00:38:00,240 --> 00:38:03,920 I'm working for Stenius. As his number two. 292 00:38:04,920 --> 00:38:08,760 Stenius? You are working for Björn Stenius? 293 00:38:08,840 --> 00:38:12,320 Yes. Björn Stenius, the one and only. 294 00:38:16,200 --> 00:38:19,400 - Oh, right... That'll be fun... - Don't. 295 00:38:19,480 --> 00:38:24,280 What do you want me to say? Björn Stenius? He's fucking idiot! 296 00:38:24,360 --> 00:38:27,480 Ah, the old Peter is back. 297 00:38:40,080 --> 00:38:43,320 I think I'll have some wine, anyway. 298 00:38:45,040 --> 00:38:47,000 Thanks. 299 00:39:54,640 --> 00:39:56,880 It's been a year since I moved out, P 300 00:39:56,960 --> 00:39:59,160 You've got to get yourself some new furniture. 301 00:39:59,240 --> 00:40:01,920 Vera can't live in some half-furnished house. 302 00:40:03,640 --> 00:40:06,840 You can't just clean up and forget it never happened. 303 00:40:06,920 --> 00:40:11,000 - We've had a break-in here. - You had a breakdown. 304 00:40:11,080 --> 00:40:14,480 I'm fine. I've never felt better. 305 00:40:14,600 --> 00:40:17,720 The police believes Klas Levén didn't commit the eight murders- 306 00:40:17,800 --> 00:40:22,880 he's been convicted for, according to an anonymous source. 307 00:40:22,960 --> 00:40:27,080 The convictions were reviewed by Justice Minister Björn Stenius- 308 00:40:27,160 --> 00:40:29,920 when he was Justice Chancellor- 309 00:40:30,000 --> 00:40:34,160 and he called the convictions the result of excellent work. 310 00:40:34,240 --> 00:40:39,360 But the head of the Cold Case Unit Peter Wendel questions this- 311 00:40:39,440 --> 00:40:42,960 according to our sources. 312 00:40:43,000 --> 00:40:46,720 And you're fine, you say. You've never felt better... 313 00:40:46,800 --> 00:40:50,000 I knew it was too soon for you to go back to work. 314 00:40:50,080 --> 00:40:53,440 Do you understand the situation you're putting me in? 315 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 - I haven't said anything! - Don't lie. 316 00:40:56,240 --> 00:41:00,240 You want revenge on Stenius. Don't try to fake me out. 317 00:41:00,320 --> 00:41:03,440 Ulla asked me to take a closer look at the Levén investigations. 318 00:41:03,560 --> 00:41:04,880 Don't bloody well lie! 319 00:41:04,960 --> 00:41:07,200 You're off your trolley, Peter. You need help. 320 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 I'm not about to be part of your craziness again. 321 00:41:10,000 --> 00:41:11,760 Jesus, listen to me... 322 00:41:11,840 --> 00:41:15,560 No. You listen to me. You drop this. Right now. 323 00:41:15,640 --> 00:41:19,120 Or else I'll tell people about the threatening letters you wrote to Björ 324 00:41:19,200 --> 00:41:22,360 - You wouldn't dare... - Go to hell! 325 00:41:24,760 --> 00:41:27,120 Was Klas Levén lying about the killin 326 00:41:27,200 --> 00:41:31,280 Is Levén innocent of the murders for which he's been convicted? 327 00:41:33,120 --> 00:41:35,760 Peter... 328 00:41:35,840 --> 00:41:39,320 In what way does Levén play a part in Eklund's murder? 329 00:41:39,400 --> 00:41:44,720 Does Temo Björkman known you've torn up his work on the investigation 330 00:41:47,880 --> 00:41:51,040 The head Cold Case Group of the Stockholm Police- 331 00:41:51,120 --> 00:41:54,280 thinks Levén could be innocent... 332 00:42:21,840 --> 00:42:24,760 Tony Macnabb